100 replies to this topic

[Kite]

^Non è colpa del grafico

[Mewster]

Ho avuto una fresh news, la traduttrice continua a lavorare instancabile!

[Krè]

è da tempo che voglio domandare, ma stai traducendo dal jap all'ita o dall'eng all'ita? se è dell'eng all'ita sarei un pò sconcertato, ormai solo quelli che sono appena usciti dalle scuole medie o frequentano le scuole medie non sanno l'inglese... a chi è rivolta sta traduzione? ai new dei new?

[Mewster]

E' essenzialmente eng/ita (si, perché c'è gente che non sa l'inglese, pat pat) ma le Memorie sono dal giapponese, perché sono dei veri e propri racconti che molto probabilmente avrebbero perso molto senso dalla doppia traduzione jap->eng->ita

[Krè]

dicevo giusto perchè ho affrontato con un'altra persona lo stesso discorso recentemente, cioè che negli anni in cui uscivano le patch ita per i giochi snes eng c'era veramente da gioire, ora nel 2013 la figata degli appassionati come te che si sbattono per la patch è quando un hidden gem che non è mai uscita dal JAP arriva anche dopo anni e anni almeno in eng!

 

per il resto apprezzo molto comunque perchè è vero, tanta gente non sa l'inglese neanche quello BASE, ma di solito è la stessa gente che ritiene i vg per sfigati cronici, PERò essendo che io stesso, se il gioco lo consente, scelgo l'ita (come sub a livello di audio se cè metto il jap anche su cose americane) quindi sei un figo lo stesso... dimmi che l'audio di sto gioco è jap?

[Mewster]

Non so perché non ho letto xD comunque si, l'audio jap si può mettere.

ANYWAY! Ci sono aggiornamenti, Shari ha finito di tradurre le memorie, ora devo solo trovare il tempo di mettere assieme i pezzi per testare il tutto (e ricorreggere l'eng->ita che un secondo ricontrollo non fa male).

[LeonhartSquall87]

eccellente, bravissimi a tutti quanti, ci tengo a precisare che in molti come me seguono ancora il progetto, anche se non postano tanto

...comunque se è possibile si può sapere  su per giù una data indicativa di quando farete uscire la patch? pensate che in primavera/estate uscirà?

[Mewster]

Per primavera assolutamente no. FORSE quest'estate ho di nuovo modo di rimettere assieme i pezzi, se non devo dare troppi esami

[Lanselot]

Novità? Quando sara pronto il progetto?

[Kite]

Mewster<----è tutto in mano sua. 

Edited by Kite, 14 February 2014 - 03:50 PM.

[Mewster]

Il mio professore di ingegneria<----- è tutta colpa sua

[Kite]

Ingegneria del software è una bella materia v_v sei tu che sei newbie.
PS: almeno il tuo prof non sembra una fusione tra buscemi e hitler.

Edited by Kite, 14 February 2014 - 04:51 PM.

[Mewster]

Bon, ho una settimana in cui pianifico di lavorarci il più possibile. There will be streamings incomprensibili e gameplay.
Kite, come sei messo per la week?

[Mewster]

Aggiornati i numeri. Per chi se lo fosse perso (cioè tutti) ho completato il primo playthrough di test. Ora inserirò i testi delle memorie e prima o poi farò una prima patch

[Mewster]

Aggiunte nuove pic.

 

Manca solo da ritoccare i nomi della home.

[LeonhartSquall87]

Grandissimi, a quanto la patch? Non vedo l'ora di giocarlo

[Mewster]

A breve, sto aspettando l'ultimo pacco di frasi tradotte

[dark alien]

Grazie mille di cuore. Fragile è il mio gioco preferito in assoluto, lo finii anni fa quando c'era solo al versione giapponese, mentre quella PAL doveva ancora uscire, e purtroppo non conosco l'inglese. Quindi letteralmente voi mi salvate, mi date la possibilità di capire ancora più a fondo la storia. Grazie mille ancora, sul serio, non vedo l'ora che esca la traduzione completa. 

[Mewster]

^^ Speriamo che l'ultimo batch di frasi arrivi presto

[Kite]

Più che altro che tutte le parti sono finite (e mi pare siano anche state controllate)...