Vai al contenuto


Foto
- - - - -

Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon [ENG/JAP>ITA]


  • Per cortesia connettiti per rispondere
100 risposte a questa discussione

#1 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8566 messaggi

Inviato 04 settembre 2012 - 11:17

fragile.png

Stato complessivo
Testi: 99%
Grafica: 99%
Hacking: non necessario
Testing: 99%
 
Patch Finale (v2.1) 24/06/2014
LINK
http://www.mediafire...lePatchv2.1.rar

Spoiler


ISTRUZIONI
Inserire le due cartelle FragileIT e riivolution nella root della memory card.
(Per chi non ce l'ha, installare riivolution tramite l'homebrew browser)
Avviare riivolution, selezionare la patch italiana dal menu
Avviare il gioco.

SI RICORDA che la patch è utilizzabile soltanto da chi ha il gioco originale! Non do supporto a chi chiede come utilizzare i backup.
La patch viene fornita in questo unico stato; se trovo versioni alternative di distribuzione della stessa, ne richiederò l'immediata rimozione ai file hoster.

88x31.png
Fragile Dreams: Traduzione Italiana è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

To-do list
-Verificare quei 4 testi rimasti chissà dove

66aeye.png
 
2e6gdw4.png
 
23s8cjk.png
 
2nb4qrr.png
 
16if86o.png
 
29e4ne0.png
 
r2gp9910.png
 
r2gp9912.png

Ringraziamenti:
Kite (traduttore/grafico)
Shari R'Vek (traduttrice)
IlDucci (supporto)
CUE, GameZelda, PacoChan (tools)


  • sabadade piace questo
Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#2 Kite

Kite

    KhaeroUP

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3559 messaggi

Inviato 09 settembre 2012 - 08:53

http://client00.chat.mibbit.com/

Qui per raggiungere facile la chat IRC

#3 LeonhartSquall87

LeonhartSquall87

    Novizietto

  • Members
  • Stelletta
  • 12 messaggi

Inviato 30 ottobre 2012 - 01:19

volevo congratularmi per il progetto, e sapere se magari ci sono novità, tipo quando sarà pronta la patch? a che punto sono i testi in percentuale, avete fatto avanzamenti? qualche video che mostra il gioco in italiano? ok mi fermo qui smile.gif è che vorrei proprio giocare a questo gioco in italiano, ed ho paura che il progetto si sia fermato, detto questo rinnovo le mie congratulazioni smile.gif



#4 Krè

Krè

    Angry Forum Nerd

  • Amministratori
  • 15942 messaggi

Inviato 30 ottobre 2012 - 01:23

non si è fermato ma sicuramente finita l'estate andrà avanti più lentamente, come % non è messo male se ben ricordo e i video del gioco in italiano aveva fatto qualche stream su twitch tv col canale del forum, prova a vedere se si trova qualcosa ancora (lo usano più persone l'acco del forum)

http://it.twitch.tv/TPC_streaming


why+do+you+make+me+feel+this+_c6cf159840

 


#5 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8566 messaggi

Inviato 30 ottobre 2012 - 02:07

Il progetto non è mai fermo, come quando fermi un download in chrome va avanti a una velocità 1/100 dell'originale, ma va sempre.


No beh, io son pien di esami, ma Shari sta backlavorando sui testi jap/ita, ogni tanto vedo aggiornamento da parte sua.


Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#6 Kite

Kite

    KhaeroUP

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3559 messaggi

Inviato 02 novembre 2012 - 08:47

Io invece sono palesemente fermo, passo veramente poco tempo a casa per mettermi davanti al PC e tradurre...e quel poco tempo che ho a casa o lo uso principalmente per palestra+vazzacci miei..inoltre ho esami in uni in sto periodo. Ergo prima di dicembre non riesco a continuare a tradurre. Comunque direi che a livello di testi completati siamo oltre il 50%. Le immagini saranno un bel fastidio biggrin.gif

#7 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8566 messaggi

Inviato 02 novembre 2012 - 09:47

Le immagini saranno un bel fastidio :D


Come sempre.
Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#8 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8566 messaggi

Inviato 07 dicembre 2012 - 10:16

Ho ripreso i lavori :3

Messaggio modificato da Mewster, 07 dicembre 2012 - 10:17

Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#9 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8566 messaggi

Inviato 12 dicembre 2012 - 05:51

Il *puro* testo è finito. Mancano solo le memorie degli oggetti (JAP > ITA di Shari R'Vek), le immagini (Kite) e il Testing


Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#10 Kite

Kite

    KhaeroUP

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3559 messaggi

Inviato 12 dicembre 2012 - 05:59

Kite è in sessione esami, ne riparliamo dopo il 21.



#11 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8566 messaggi

Inviato 12 dicembre 2012 - 06:19

Sure, non c'è fretta.


Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#12 naxil

naxil

    Iniziato

  • Members
  • StellettaStelletta
  • 47 messaggi

Inviato 06 febbraio 2013 - 09:33

ragazzi.. sono venuto in chat.. ma niente... come faccio? sarei felice di vederlo tradotto! e' per WII?
  • Mewster piace questo

#13 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8566 messaggi

Inviato 06 febbraio 2013 - 09:42

Eh, lo stato è che finché non vengono tradotte le memorie degli oggetti e le immagini, non si fa molto


Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#14 Kite

Kite

    KhaeroUP

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3559 messaggi

Inviato 20 febbraio 2013 - 07:45

Domani riprendo con la traduzione delle immagini...non dovrei metterci molto una volta che ingrano uno schema di modifica.

...mi sa che domani le finisco XD poi bisognerà decidere se tradurre anche le altre o no...io sono dell'idea di non tradurle...alla fin fine nei giochi non ho mai visto texture tradotte.


Messaggio modificato da Cloro, 10 giugno 2013 - 03:07


#15 Kite

Kite

    KhaeroUP

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3559 messaggi

Inviato 21 febbraio 2013 - 03:27

Per quanto interessi a poco lo scrivo comunque: Mancano 8 immagini e abbiamo tradotto tutte quelle dei tutorial, bisogna vedere se funzionano e se sono tradotte correttamente..poi bisognerà decidere che altre immagini tradurre...

per cui direi che siamo ad un 50% della grafica secondo me. Con quelle 8 immagini arriviamo al 70%...se poi vogliamo tradurre il resto non è molta roba, tante immagini sono anche compatibili..


Messaggio modificato da Cloro, 10 giugno 2013 - 03:08


#16 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8566 messaggi

Inviato 21 febbraio 2013 - 03:47

GG!
Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#17 Kite

Kite

    KhaeroUP

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3559 messaggi

Inviato 21 febbraio 2013 - 07:36

Tutorial tradotti tutti...almeno credo XD spero non me ne sia sfuggito nessuno..bisogna solo provarli

#18 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8566 messaggi

Inviato 31 marzo 2013 - 10:38

E inseriti.
Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#19 Lanselot

Lanselot

    Novizietto

  • Members
  • Stelletta
  • 4 messaggi

Inviato 09 aprile 2013 - 12:37

Maaaa una versione scaricabile c'è?



#20 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8566 messaggi

Inviato 09 aprile 2013 - 12:42

Maaaaa no tongue.gif


Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.




1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 visitatori, 0 utenti anonimi