29 risposte a questa discussione

[Dark Sky]

Dovremmo tradurci tutti i nomi in ita, Cielo Oscuro, Aquilone, Oscuro signore Gay, Astice, Uomo fobo (?)

 

Ma il più bello di tutti ovviamente sarebbe Perafiga.

[MewsterSlayer Propu]

Propu Sbrilluccicoso. Lo faccio.

Fatto.

Messaggio modificato da Propu Sbrilluccicoso, 07 novembre 2013 - 02:59

[Dark Sky]

Propu lucente forse era più sensato, però sbrillucicoso è più figo xD

[MewsterSlayer Propu]

Uhm shiny più che lucente significa "che luccica".

E splendente. Brillante. Luccicante. Luminoso.

Sbrilluccicoso.

Messaggio modificato da Propu Sbrilluccicoso, 07 novembre 2013 - 05:07

[Astix]

Dovremmo tradurci tutti i nomi in ita, Cielo Oscuro, Aquilone, Oscuro signore Gay, Astice, Uomo fobo (?)

Ma il più bello di tutti ovviamente sarebbe Perafiga.

Ma Astix non andrebbe italianizzato visto che è una storpiatura. =P

[Kelo]

E io lo direi cambiare in Chelo? Ma non vuol dire nulla!

[foboman]

È vero, non ricordavo! Eh ma anche gli italiani, che sfiga! Chiamano 2 personaggi che non c'entrano nulla tra loro con lo stesso nome, e 4 saghe dopo gli capita un personaggio che si chiama DAVVERO così! Come è possibile? Da dove arriva G. Piccolo -> Al Satan?

 

G.Piccolo -> Al Satan. Semplicemente "Piccolo" in italiano non suona esattamente come un nome minaccioso. Piccolo (figliuolo) invece deve il proprio nome al fatto che si iscrive al Tenkaici come "Majunior", in Italia ridotto in "Junior" e lasciato come nome definitivo (mentre nel manga dopo aver rivelato la vera identità si fa chiamare Piccolo).

[Kelo]

Si si la storia dei nomi la conosco anche io, la domanda era diversa: perchè proprio Al Satan? Cioè, da dove arriva Satan e perchè usare un nome già utilizzato? XD

Inviato dal mio GT-S5830i con Tapatalk 2

[TakuMargi]

nn so se vado esattamente off topic (in caso pigliatemi pure a maleparole) ma anche i testi delle canzioni "italianizzati" non scherzano

-e fino a qualche anno fa teniamo presente che non era raro che una canzone venisse tradotta-

fear of the dark?

"paura del buio, paura del buio, ho la costante sensazione che ci sia qualcosa sempre lì"

wellcome to the jungle?

"benvenuto nella giungla, facciamo giochi divertenti!"

 

comunque sottolineerei Nuova Generazione Evangelisti e CanzoneInfernale (di kota hirano quest'ultimo)

[Bertaccio]

Però ad esempio potresti modificarla in paura dell'oscurità..paura dell'oscurità mi sembra sempre che qualcosa ci sia la.