29 risposte a questa discussione

[Bertaccio]

Vedendo quello che state scrivendo sul thread di cosa vi ha fatto sorridere oggi, quali altre parole farebbero schifo in italiano?

Mi viene in mente adesso il "fly emotion" quella esperienza di volo simulato in cui si scende giù da una rupe attaccati a una corda, se venisse italianizzato si chiamerebbe emozione di volo? Che schifo!

 

Ma pensiamo ai sistemi operativi...che sistema operativo monti? Un finestre vista.

E che cellulare hai? Un Iotelefono della mela.

 

Pure il nostro forum farebbe cagare italianizzato.

[Kite]

No dai "Il castello fantasma" non suona così male.

è Dottor Gioco che suona veramente da far schifo.

Messaggio modificato da Kite, 06 novembre 2013 - 06:27

[Bertaccio]

Hai ragione, non ci avevo pensato. xDDDDDDD

 

Anche street fighter.

 

Che figo gioco a combattenti di strada.

[Beatrix]

"Oh, Fra', ho comperato <<Brama per la velocità sottoterra tre>>, ma mi trovo malissimo col controllore analogico della staziongioco, molto meglio quello della cassa ics"

[Astix]

Questo è in parte perché oramai qua c'è una cultura del "nome in inglese ---> nome figo!". In Francia non c'è e infatti traducono quasi tutto. Poi vabè, i francesi sono puzzoni, quindi non fanno troppo testo.

 

Vero, le traduzioni letterali stonano, ma anche perché ormai siamo abituati a sentir chiamare le cose in un certo modo, altrimenti una traduzione efficace si riuscirebbe a trovare.

[Bertaccio]

Oddio need for speed xDDDDDDDDDDDDD

[Bertaccio]

Comunque i nomi di città dovrebbero vietarne la conversione.

I tedeschi chiamano Milano Mailand.
Quando andai a Berlino, al ritorno in aereoporto non sapendo sta cosa stavo sclerando con i vari monitor.

[Kite]

Breaking Bad? Diventando Cattivo? X°D

[Bertaccio]

I power rangers? Gli street sharks? I biker mice?

[Beatrix]

Guarda che "I centauri roditori" suonerebbe benissimo

[Bertaccio]

Ma super man che diventa un soggetto filosofico? Il super uomo.

Ma anche batman.
Noi OGNI tanto lo chiamiamo l'uomo pipistrello, ma sentirlo sempre Ehy Uomo pipistrello!
Uomo ragno invece suona.

[foboman]

Giust'oggi stavo giocando a Guerriero Ombra per preparare un Recensionando, alternando con Notti Maiinverno 2. Indubbiamente il secondo è un buon gioco di ruolo, ma non vi si pone il dubbio che il partendo da Prigioni & Dragoni, peraltro con ambientazione Reami Dimenticati, risulta difficile altrimenti.

 

La sera è il momento di DuraDiPiù o Morti Ascendenti 2. Per divertirmi (e se ho voglia) invece c'è MorteSculaccione, di quel simpaticone di Ronaldo Gilberto, in attesa che l'amico Timoteo Sciafero faccia uscire Era Spezzata, il gioco che ho CalcioIniziato tempo fa dando la mia pecunia alla Doppia Bene. L'unico fastidio è dover tenere Vapore sempre aperto.

 

Su Nintendo 3DS (Doppio Schermo) invece gioco allegramente a Asso Difensore: Destini Duali, MostrAscabili X o Cacciatore di Mostri 3. O Attraversamento Animale Nuova Foglia.

 

I miei fratelli mi stanno rompendo le scatole perché uno vuole Chiamata al Dovere: Fantasmi e l'altro Campo di Battaglia 4. Addirittura mi chiedono di cercargli Calcio Evoluzione Professionista 2014 su Amazzone, che a me non interessa minimamente perché al momento sto aspettando di poterci comprare a prezzi decenti Corona del Drago e Difetto Coraggiosante: Fata Volante.

Messaggio modificato da foboman, 06 novembre 2013 - 09:59

[Kelo]

Concordo oltremodo, soprattutto con:
 

Comunque i nomi di città dovrebbero vietarne la conversione.
I tedeschi chiamano Milano Mailand.
Quando andai a Berlino, al ritorno in aereoporto non sapendo sta cosa stavo sclerando con i vari monitor.

Solitamente sono "contro-traduzioni", mi piacerebbetenere tutto in lingua originale, se si può. L'unica eccezione è quella di Pokémon che avevo scritto di la. I nomi di DragonBall, che avevi trato fuori te, per esempio non si possono sentire, ma più che altro perchè sono abbastana nonsense, tipo Raditz->Radish, Napa->Nappa, Vegeth->Vegekuo (?!),

Stregone del toro-> Al Satan (DB, rinominato Giuma in DBZ)
Grande Mago Piccolo -> Al Satan
Hercule->Mr. Satan

 

Ma oh, che avete con sto Satan? XD

[King Wolfrad]

Quando esce Fenice Wgiusta contro Professor Tonnellatadistesa? Io sarei interessato a Storie degli Abissi per N3DS ma non si trova sul Nintendo Emercato. 

[Shika38]

XDDDDDDDDDDDDDDDDD

 

Io invece sto giocando ad Anime Oscure per tentare di platinarlo (anche perché 2 gg fa mi sono finalmente deciso a comprare l'espansione Arturo dell'Abisso)

 

Una volta finito quello mi darò ad Anima di Demone, del quale ho perso tutti i salvataggi tempo fa. 

 

Mio fratello ha insistito nel farmi giocare a Chiamata al Dovere: fantasma, ma proprio non lo sopporto. Quindi, mentre lui occupa la PS3 24 ore al giorno io vado di retro game con Naruto Ninja Definitivo 3

Messaggio modificato da Dark JigaFlare, 06 novembre 2013 - 10:18

[Peracool]

PROGETTO CROCIE ZONA È IL PIU’ BELLO

[foboman]

Hercule->Mr. Satan

 

In realtà quello è l'unico giusto. Mr.Satan si chiama così in giappone (Misutaa Satan), lo hanno rinominato in "Hercule" in America perché Satan significa, ovviamente, Satana, e non potevano permettere una cosa del genere.

In America lo fanno sempre. Tipo, in G Gundam il God Gundam è stato rinominato Burning Gundam, mentre il Devil Gundam è diventato Dark Gundam. Perfino "Heaven's Sword Gundam" è diventato Raven Gundam.

 

Insomma, se ha a che fare con concetti come Dio/Diavolo e compagnia viene censurato tutto.

[Kelo]

È vero, non ricordavo! Eh ma anche gli italiani, che sfiga! Chiamano 2 personaggi che non c'entrano nulla tra loro con lo stesso nome, e 4 saghe dopo gli capita un personaggio che si chiama DAVVERO così! Come è possibile? Da dove arriva G. Piccolo -> Al Satan?

[Git Gud Scrub]

XDDDDDDDDDDDDDDDDD

 

Io invece sto giocando ad Anime Oscure per tentare di platinarlo (anche perché 2 gg fa mi sono finalmente deciso a comprare l'espansione Arturo dell'Abisso)

 

Una volta finito quello mi darò ad Anima di Demone, del quale ho perso tutti i salvataggi tempo fa. 

 

Mio fratello ha insistito nel farmi giocare a Chiamata al Dovere: fantasma, ma proprio non lo sopporto. Quindi, mentre lui occupa la PS3 24 ore al giorno io vado di retro game con Naruto Ninja Definitivo 3

SUONA MALE DA DIO

[Bertaccio]

^: Cambia nick in l'oscuro conte gaio.