Vai al contenuto


Foto
- - - - -

Fragile Dreams: Discussione Generale


  • Per cortesia connettiti per rispondere
10 risposte a questa discussione

#1 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8575 messaggi

Inviato 04 settembre 2012 - 11:21

Topic pubblico per parlare con lo staff di traduzione!
(probabilmente, spero, più vivo quando la traduzione verrà rilasciata)


Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#2 Peracool

Peracool

    Demon Monster

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 7544 messaggi
  • LuogoViserba, provincia di Rimini

Inviato 04 settembre 2012 - 05:19

perchè “Start” invece di “Inizia”?


Sono preoccupatissimo anche io per lui..
Dark, credimi, io lo conosco da tanto, solo l'idea che sia uscito con amici e si stia facendo una vita sociale è semplicemente impossibile.
L'ipotesi più probabile è che gli sia fuso il pc.. e spero sia così :(

YouTube ~ Cyberscore ~ Backloggery


mad.gif


ALAKTORN.jpg


sig.gif


Now Playing:

icon_ds.gif : nintengirls.jpg

have you ever wondered if your mom did a blowjob before giving you the kiss of goodnight?

oooook.. a limousine that can fly, now i've seen everything
-really? have you ever seen a man eating his own head?
-no..
-so you haven't seen everything


it's not a lie, if you believe it

Soapko: Dunt hit little kids. They are too inocent.
Nekro Neko: Yeah, go for old ladies instead.  +10 for each one ;)


“I see no point in living if I can't be beautiful” – Howl

“Spread legs, not war.” – Tizio di un forum hentai

“odio freud e tutto il suo essere un grandissimo maniaco sessuale...adesso avrò il terrore di ogni mia ex che sta spulciando un fiore...*_*” – dax

21:43.19 SDFL34L3ka2 Ma pokemon bianco e nero 2
21:43.22 SDFL34L3ka2 Cioè ha senso?
21:43.47 ALAKTORN ma Pokémon è da una vita che non ha senso
21:43.51 ALAKTORN dalla prima generazione
21:44.02 SDFL34L3ka2 Sì ma la differenza tra i giochi vecchi e questo
21:44.07 SDFL34L3ka2 E' che non si chiamano blablabla DUE
21:44.19 ALAKTORN Pokémon Juventus
21:44.20 Tancry in effetti un po' mi ha stupito sto numero
21:44.20 Tancry DUE
21:44.26 ALAKTORN io ci avrei messo TRE
21:44.42 SDFL34L3ka2 Come i tuoi buchi che tapperemo con i nostri c***i
21:44.49 ALAKTORN :)))))))
21:44.51 ALAKTORN sai contare :))))))
21:44.53 ALAKTORN che bravo
21:44.59 ALAKTORN aspetta… cosa
21:45.03 SDFL34L3ka2 :)
21:45.14 Tancry =D


Scoring is more related to realistic warfare goals.
Versus has unmoralistic,cruel,and money wastings tactics.

I dislike inf spam Because it is unmoral.

It's only a game, dragonite.



Music = Life.


Wrong. Not all deaf people will suicide  :P


dumbass non-prb isn't a fact, that's an opinion.
Then why insulting me if I only give my opinion ? wow I thought that I was free to post what I think ! :o


If you're free to post your opinion, then he's free to insult your opinion.  That's how freedom of speech works; it goes both ways.


-parlando di questo video http://www.youtube.c...h?v=ja3zAYQFAAY
[17:14] <%Joshu> when does the bukakke bit start.
[17:14] <+Sondow> ...
[17:14] <+The_T> 8 minutes in.
[17:15] <+Sondow> it's a 7:15 vid.
[17:15] <+The_T> YOU FAIL AT LULZ GET THE FUCK OUT. =D =D =D
[17:15] <+Sondow> ...
[17:15] <%Joshu> Sondow: Turn your child protection off
[17:15] <%Joshu> OH MAN THAT'S A LOT OF SEMEN
---------------------------------------------------------------------------------------
[17:22] <+The_T> If you don't like Metroid Prime, you should forfeit your life immediately.
[17:22] <+Sondow> T you're not exactly the best at humor
[17:22] <+Sondow> kthx
[17:22] * +Sondow points up
[17:22] <+The_T> That's not what your mom said last night.
[17:22] <+Sondow> ...
[17:23] <+Sondow> you performed stand-up comedy at my house?
-----------------------------------------------------------------------------------------
[17:25] <+Stefan> I find sonic shortcut jumps difficult but I do them becasue I enjoy it
[17:25] <+Stefan> I find metroid prime jumps for completiton unecessarily difficult
[17:25] <+Stefan> there's a clear difference
[17:25] <+The_T> Then wow, you must suck at jumping.
------------------------------------------------------------------------------------------
[17:31] <+The_T> No, I just feel I have no reason to defend one of the greatest games I've played ever.
[17:31] <+Stefan> it's overused, cliche, and not even funny
[17:31] <+The_T> So is your mom.
------------------------------------------------------------------------------------------
[05:33] <Judgement> soposidly my elementry school was haunted
[05:33] <Judgement> Cant spell soposidly
[05:33] <Judgement> >_>
[05:34] <+Taillow> Clearly
[05:34] <+The_T> Hmm? You spelled soposidly fine, it's supposedly you're having trouble with.
[05:34] <+Taillow> That's not even funny
------------------------------------------------------------------------------------------
[18:00] <Da1> I need affection damnit! :(
[18:01] <@Zephyr> find it elsewhere
[18:01] <%Thorn> I can recommend a good psychologist maybe?
------------------------------------------------------------------------------------------
<@Gilbster> just wish i knew whether or not there was any reason why cs has it up currently as ntsc only
[19:41] <Alaktorn> lol
[19:41] <Alaktorn> because they iddn't know
[19:41] <Alaktorn> if there were differences
[19:42] <Alaktorn> so they just put NTSC
[19:42] <Alaktorn> dunno if they found out the differences yet though
[19:42] <Alaktorn> or if there are any
[19:42] <@Gilbster> means i dare not submit until someone confirms if there are differences as id be setting a bad example
[19:42] <Alaktorn> yeah
[19:42] <Lezus> do it anyway
[19:43] <Lezus> and blame it on religion
[19:43] <Lezus> it seems to be how the world works
-------------------------------------------------------------------------------------------
[13:54] <@alexp_zzz> stop trying to trick us. it's michelle magmaterrain (hot!) and nicola pussy-cat (cute!)
-------------------------------------------------------------------------------------------
[19:28] <mjf314> i told the girls if they got sub-1:44 mr they could have sex with me
[19:28] <mjf314> but they couldn't
[19:28] <mjf314> i don't have sex with n00bs
-------------------------------------------------------------------------------------------
[13:20] <ALAKTORN> MICHAEL
[13:20] <ALAKTORN> LOVE ME
[13:20] <mjf314> ok, i love you
-------------------------------------------------------------------------------------------
02:38.25    Honko    my postman is a drug dealer
02:38.32    Honko    he doesnt know though

#3 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8575 messaggi

Inviato 04 settembre 2012 - 11:04

PERCHÉ START È START. Epporc mi sono dimenticato di lockare la sezione.


Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#4 Chimical

Chimical

    Renegade

  • Members
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2493 messaggi

Inviato 05 settembre 2012 - 07:27

io ti amo lo sai mewster?
CITAZIONE
Codice Amico Pokemon Nero
Jack
3095 6386 2820



Quante montagne e quanti fiumi dovr


#5 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8575 messaggi

Inviato 06 settembre 2012 - 07:38

A new co-worker is approaching fast!

La traduzione probabilmente si evolverà da [ENG>ITA] a [ENG/JAP>ITA].
Per alcuni testi la nuova collaboratrice Shari R'Vek si è offerta per tradurli direttamente dalla versione giapponese.


Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#6 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8575 messaggi

Inviato 08 settembre 2012 - 04:45

Metà del testo è stato tradotto!


Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#7 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8575 messaggi

Inviato 21 gennaio 2014 - 09:19

Con il completamento delle memorie dal giapponese, il testo dovrebbe essere stato tradotto del tutto!
Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#8 Honda07

Honda07

    Novizietto

  • Members
  • Stelletta
  • 2 messaggi

Inviato 19 ottobre 2014 - 05:11

Ciao Mewster, ci tenevo a ringraziarti moltissimo per la traduzione di questo bellissimo gioco!

Ho il disco originale, e funziona tutto benissimo con riivolution.

Sto ricominciando la storia da capo, e volevo segnalarti per ora 2 cose:

Durante il salvataggio, compare il seguente messaggio in inglese:
mw986l87d97c.jpg

Può essere tradotto???

 

Poi, nelle prime fasi di gioco, arrivati al secondo falò, accanto alla saracinesca che porta ai binari del treno, c'è una lavagnetta, se viene cliccata, compare anche qui del testo non tradotto:

hdjofsw893sh.jpg

kv5aegbksfs6.jpg

 

Sono sottigliezze, lo so, ma spero di esserti stato comunque d'aiuto... intanto continuo il gioco, per testare appieno la patch :)



#9 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8575 messaggi

Inviato 19 ottobre 2014 - 05:26

Quello Shutter found in restroom mi serviva, dato che non riuscivo a contestualizzarlo, grazie.

 

Per il salvataggio, non saprei, o mi è sfuggito tra i testi in italiano o si trova dove non ho ancora guardato, grazie anche per quello.


  • Honda07 piace questo
Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.

#10 Honda07

Honda07

    Novizietto

  • Members
  • Stelletta
  • 2 messaggi

Inviato 19 ottobre 2014 - 05:31

Prego :D

 

P.S.: comunque anch'io preferirei che i sottotitoli della canzone iniziale venissero tradotti in italiano, sempre se ti è possibile ovviamente!



#11 Mewster

Mewster

    Last Hope

  • Moderators
  • 8575 messaggi

Inviato 19 ottobre 2014 - 06:06

Sinceramente, ormai non ho più tempo per lavorarci purtroppo...


Logo.png 2073lt2.png
 
23wnuon.jpg
 
 



(ti ripudio come uomo, da oggi sarai mewster, l'aggraziata)

 
http://www.phantomca...ianto/?p=379716
 
Never fucking forget.
Così che non me lo dimentichi mai.




0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 0 visitatori, 0 utenti anonimi